«Их хотят купить — и людям страшно»: бывавший в Гренландии переводчик рассказал о том, что происходит там сейчас

Переводчик Мельников раскрыл истинное отношение гренландцев к покупке их острова

Пока мировые медиа обсуждают гипотетический «переход» Гренландии под контроль США, Андрей Мельников — преподаватель исландского языка, переводчик со скандинавских языков — наблюдает за этой повесткой с тревогой.

Он бывал на острове, говорил с местными и понимает: происходящее для гренландцев — это не абстрактная геополитика. Когда крупнейший остров мира начинают обсуждать как объект сделки, даже ледяная стабильность перестаёт казаться вечной.

— Андрей, чем вы занимаетесь? Как ваша профессия связана с северными странами с Гренландией?

— Я преподаватель исландского языка, переводчик, перевожу книги с разных скандинавских языков. Чисто для себя учил гренландский. Я увлекаюсь редкими и аборигенными языками, поскольку по основному образованию лингвист. Гренландский язык, конечно же, нигде у нас не преподают.

— Сложный язык? На какой похож? В Гренландии удалось его применить?

— Он очень сложный, слова длинные, со множеством суффиксов как, к примеру, в татарском, только в гораздо большем количестве. Гренландский похож на язык наших эскимосов, кстати, он тоже относится к эскимосской группе.

В Гренландии чуть-чуть на нём поболтал, но чтобы хорошо заговорить, конечно, нужно там жить на постоянной основе.

— Когда вам приходилось бывать в Гренландии?

— У меня были только две небольшие турпоездки несколько лет назад. Дорога далёкая и недешёвая. Правда, сейчас они немного поменяли структуру аэропортов, и до столицы Нуука можно добраться за 2 рейса с пересадкой в Копенгагене. В прежние времена необходимо было делать пересадку в одном местном аэропорту (Кангерлуссуак), то есть было 3 рейса. Работает только одна гренландская авиакомпания, поэтому цены достаточно высокие, да и вообще страна дорогая, так как большинство товаров привозные. В принципе, сопоставимо с нашей Чукоткой, где арбуз может стоить несколько тысяч рублей.

— И как народ относился к перспективе присоединиться к США? Прежде эта тема стояла на повестке дня?

— В целом, с гренландцами периодически общаюсь, и народ в шоке от такой перспективы. Вопрос о присоединении к США никогда раньше не ставился, более того, на днях было заявление всех политических партий о том, что будущее Гренландии будут решать только гренландцы и что они не желают становиться ни американцами, ни датчанами. Вслед за этим премьер-министр Гренландии Йенс Фредерик Нильсен заявил, что Гренландия выбирает союз с Данией, а не с США.

Объяснения Трампа, что Гренландию вот-вот захватят Китай с Россией, не выдерживают никакой критики, эти страны достаточно далеко от Гренландии, особенно Китай. К тому же Гренландия, входящая в Датское королевство, относится к территории НАТО и окружена другими натовскими странами — Канада, Исландия, Норвегия. Ну и, наконец, на северо-западе Гренландии с 50-ых годов расположена военная база США (Туле), остров также патрулируется кораблями датского ВМФ.

— Ресурсы? Это же главный аргумент?

—Дело в том, что и сейчас американским компаниям ничто не мешает осваивать гренландские залежи на общих основаниях. Но тому есть препятствия естественные — в стране нет дорог между городами, почти вся территория покрыта ледником, от которого свободна только узкая прибрежная кромка земли, изрезанная горами, фьордами, шхерами, языками ледника. Между посёлками передвигаются на паромах и катерах, самолётах и вертолётах, а на севере зимой — ещё и по льду на ездовых собаках. Для того, чтобы у какого-то месторождения открыть добычу, если оно находится вдали от городов, необходимо строительство дорог, портовой инфраструктуры, электростанций, аэродромов и т.п., то есть многомиллиардные инвестиции. Какой бы стране Гренландия ни подчинялась, этот факт никак не изменится.

В целом, я думаю, гренландцы неплохо себя чувствуют в составе датского королевства, несмотря на отдельные колониальные эксцессы, например, скандалы по поводу установки гренландским женщинам противозачаточных спиралей без их ведома. Принудительная контрацепция происходила здесь в 60-90х годах прошлого века, но официально извинились за нее датские власти только в прошлом году. Также можно вспомнить насильственные изъятия детей у родителей из семей инуитов как в Гренландии, так и самой Дании. Но, с другой стороны, сейчас многое изменилось, гренландцы охотно пользуются датской социальной системой, наверное, самой мощной в мире (здравоохранение, образование, возможность получения жилья в Дании и т.п.), также сама автономия ежегодно получает значительную субсидию от Копенгагена на собственные нужды. Гренландцы наслышаны о трудностях в США со здравоохранением и образованием, а также непростым положением коренных народов, многие из которых практически утеряли свои языки и культуру, поэтому перспектива стать новым штатом США их особо не прельщает, и так думает подавляющее большинство.

Об отделении от самой Дании гренландцы мечтают, точнее, только часть из них, но никаких активных действий не предпринимают, так как их экономика слишком зависит от датской субсидии, и сюда можно приплюсовать соцгарантии, которые они могут получить в Дании как датские граждане, что тоже является своего рода непрямой финансовой поддержкой, и достаточно немалой. Так, мне один гид из Исландии рассказывал, что в одном гренландском посёлке нет стариков — оказывается, они все переехали в Данию, где потеплее климат и лучше медобслуживание для пожилых. Поэтому никаких референдумов по поводу отделения от Дании гренландцы не проводили, да и по своему общению с ними могу сказать, что для многих это не самый актуальный жизненный вопрос, их вполне устраивает статус-кво.

— Сейчас журналисты кинулись искать россиян, живущих в Гренландии, и , в общем-то, мало кого нашли.

— Наших там живут единицы, человек 10. Где-то я недавно видел инфографику про иностранцев в Гренландии.

— 15 граждан России – по данным статистики.

— Я знаю только двух русских женщин. Встречал еще одного русскоязычного мужчину, который работал в судовой отрасли, но я не уверен, что он там жил постоянно, переговорил с ним просто накоротке.

Да, многие местные в Гренландии знают друг друга. Население же небольшое. Это в Нууке живёт около 15-20 тысяч человек, в остальных городках намного меньше.

— А вы только в Нууке были? Или вглубь ездили?

— Был на востоке в одном посёлке, а на западе проехался по маршруту Илулиссат-Нуук-Какорток. Там природа очень бедная, почва каменистая, даже трава почти не растёт. Но положение спасают айсберги, с ними виды очень красивые. Дороги в основном грунтовые, и есть только пригородные, между городами, всё передвижение по воде или воздуху. В Илулиссате есть красивый ледниковый фьорд, вошедший в список Юнеско. На юге неподалёку от города Какорток находятся развалины викингских поселений 10-11 вв., которые я, собственно, в первую очередь и хотел посмотреть. Там и растительности побольше, благо, та местность находится примерно на широте нашего Питера. На востоке и на севере бродят белые медведи, которых стерегут охотники, поэтому на природе без оружия гулять опасно. В столице Нууке ничего особенного, ну, разве что приятен вид маленьких домиков в центре города.

— Да? А пишут, что там шикарная природа — или это просто такое впечатление от фото?

— Вид айсбергов и ледника действительно поражает воображение, можете поискать в Гугле фото Илулиссата и Ледникового фьорда. Но в остальном природа, скажем так, северная и без изысков.

— А гостиницы хорошие?

— Гостиницы да, хорошие, 5-звёздочных, конечно, нет, да и насчёт 4-звёздочных я тоже не уверен. В одном месте я просто ночевал в хостеле, где было много двухъярусных кроватей. Но качество гостиниц неплохое.

— Кстати, сейчас очень сложно получить визу туда. Это не Шенген, визу выдает сама Дания и долго нужно ждать. Раньше так же было?

— Гренландия не входит в Шенген, визы туда выдаёт датское консульство или датский визовый центр. Сама виза сделана на шенгенском бланке, но на ней написано «действует только для поездок в Гренландию». То есть виза эта не применима даже для поездок в Данию. Насколько мне известно, сейчас датчане остановили выдачу всех турвиз россиянам.

— Но туристов из других стран по-прежнему много?

— Туристов там много, но в основном в летнее время. Чаще всего это датчане и американцы с канадцами. Не удивлюсь, если окажется, что сейчас прибавилось туристов из Европы, Японии и Китая.

— За счет чего живут гренландцы, кроме туризма? На чем держится экономика?

— 90% экономики — это рыболовство. Много охотников, особенно на севере, которые добывают тюленей, нарвалов, моржей и т.п. В центрах городков есть рынки, где продаётся мясо всей этой живности. В Нууке, конечно, больше возможностей в плане работы.

— Молодежь остается на малой родине или уезжает в Данию?

— У меня нет статистики, но те, кто хочет получить серьёзное образование, конечно же, едут в Данию. Часто причиной остаться становится слабая успеваемость или не очень уверенное знание датского. Вот для Фарерских Островов (другая автономия Дании) отток молодёжи – это реальная проблема, поскольку они теснее интегрированы с датчанами. В случае Гренландии размах немного не тот. В Дании проживает около 15-20 тыс. этнических гренландцев (конечно, далеко не только молодёжь), тогда как в самой Гренландии их около 50-55 тыс.

— Вы верите в возможность реального боевого столкновения между ЕС и США?

— Если честно, я не верю в вооружённое столкновение между США и остальными странами НАТО. Как-то должны будут договориться. Сама история абсурдная, поэтому тут трудно давать какие-то прогнозы.

Сейчас в Гренландию направлены войска Дании, Норвегии, Швеции, Франции, Германии. Если контролировать 3-4 главных местных аэропорта, то в страну иначе и не попадёшь. Не исключаю, что европейцев поддержит Канада, к территории которой также проявлял интерес Трамп.

Источник: www.mk.ru